Hikari Moro ([info]hikarimoro) wrote,
@ 2008-08-21 22:51:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:translations

hevN Limited Ed. 2005 Nao Page Translation
I decided to translate the fun facts filled out in each member's page xD. Nao's always amuses me in stuff like this so I'm actually starting backwards and doing his first lol.

Thanks to [info]rainbowbetty  for the lovely scans *huggles*

Here's the first part. :3

PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE!!
(As usual, feel free to help me correct anything here :3)

Which One?

Q1：Dog or Cat-type
Hmmm, I don't know...
Q2：Meat or Fish type
Meat
Q3：Sea or Mountain type
Sea
Q4：Ramen with soy-sauce, miso, pork-bone or salt
Miso
Q5：Outdoor type or indoor type
Indoor type
Q6：Rice or Bread-type
It's rice for Japanese people!
Q7：Bed or Futon
Futon
Q8：Favourite season is Spring, Summer, Autumn or Winter
Autumn
Q9：Dragon Quest type or Final Fantasy type
Final Fantasy type
Q１0：Watch a movie in a theater or at home
Home
Q１1：Your own cooking or Eating out
Eating out
Q１2：Skiing or Snowboarding type
Snowboarding type
Q１3：Disneyland or DisneySea (TN: DisneySea is a resort near Tokyo)
I can't compare them
Q１4：Karaoke or Bowling type
Bowling
Q１5：E-mailing or phone-calling type when contacting someone
E-mail
ーーーーーーーーーー
Actions in a Day
Nao's Part
Out of bed　｜ 20:00
09:00｜ zzz…
10:00｜ zzz…
11:00｜ zzz…
12:00｜ zzz…
13:00｜ zzz…
14:00｜ zzz…
15:00｜ zzz…
16:00｜ zzz…
17:00｜ zzz…
18:00｜ zzz…
19:00｜ zzz…
20:00｜ Ahh!! it's already this time (sweat)!!
21:00｜ Take a bath
22:00｜ Preparing
23:00｜ Eat
24:00｜ Yes, I'm a Night-type of person!!

ーーーーーーーーーー
About Music

Q1：Your first music opportunity
I felt like holding a stick
Q2：First instrument you could play
Bass
Q3：The reason why you chose the part you have right now
Trying various instruments; this felt the most natural
Q4：Artist that influenced you
There's a lot！！
Q5：Being able to do music is good because...
Music feels good
Q6：Being able to do music was hard because...
Carrying the drums is.... (TN: eeto...I don't think he means literally Oo;; )
Q7：What kind of mind** do you want to see fans in? (TN: not..sure? xD;; )
A light-open mind
Q8：To you, music is
Everything
Q9：How do you feel if you could meet the members right now?
Yes~ I'd be happy wouldn't I?
Q１0：To you being with alice nine. is
Friends→Family→Steady (laughs)?
Q１1：Favourite music is
1. "Gion no Shousha no Kane ga Naru" - alice nine.
I hope you get to experience this with your ears and body
2. "Namae wa Imada Nai. 2nd" - alice nine．
I hope you are satisfied while listening to "Merou ni Shizunde"
3. "Namae wa Imada Nai. 1st" - alice nine
I hope you listen to alice nine's first song type

ーーーーーーーーーー
Decide!! Question 35

Q1：Name／Part／Birthday／Horoscope／Blood Type／Eyesight／Shoe Size／Birthplace
Nao：Drums／July 31st／Leo／A／0.1／25.5／The North
Q2：When you wake up what's the first thing you do？
Sleep again (TN: Actually I'm not sure, but that's just what I assume xD → 休操)
Q3：Brand of tobacco you smoke? How many a day?
I don't smoke
Q4：Something that's always in your bag
Drum stick (TN: Well he said "スティック" and not "スティックス" xD)
Q5：Are you diligent in following e-mails?
I wonder if I am？
Q6：A childhood dream was
To become a sommelier (TN: lol, Nao, a wine professional *rolls*)
Q7：A drink you like is
Healthya (TN: a green tea drink)
Q8：A brand you like is
Pearl
Q9：A type of girl you like
One with pretty eyes
Q１0：A type of girl you dislike
Wouldn't you dislike an ordinary-like person?
Q１１：The kind of fashion sense you'd want a girl to have
Yes, anything matching would be nice though...furi furi (TN: furi furi = trembling?)
Q１2：A manga you like
3 X 3 Eyes
Q１3：An actor you like
Always from here
Q１4：A childhood hero you admire
Ultraman
Q１5：Your theme colour is
Black
Q１6：Please tell us something your country (birthplace) is proud of
The seafood is delicious!!
Q１7：If you became the Prime Minister what would you do?
Raise taxes (laughs) (TN: xD *facepalms*)
Q１8：If you were a girl which member would you want to marry?
Saga-kun (TN: *dies*)
Q１9：Type of connivence store
７ Eleven
Q２0：How do you sleep/Sleeping position
Pajamas
Q２1：The place where you calm down
Coffeehouse
Q２2：What baseball team do you like?
Hanshin
Q２3：What soccer team do you like?
Urawa Reds (TN: I think? →レッズ)
Q２4：A sport you're good at
Soccer、baseball
Q２5：What karaoke number are you good at?
I don't sing!!
Q２6：The shampoo you use is
Lux
Q２7：To relieve stress you...
Beat on my drums
Q２8：Your first live memory (band's first live)
At Kinchoo...I'm sorry, I don't remember (TN: キンチョー?)
Q２9：If you had a time machine what time period (year) would you go to?
１９９９
Q３0：A prank you did when you were little
Ping-pong dash (laughs)? (TN: a.k.a. "knock and run" → wiki)
Q３1：Something you used to collect? (can be from when you were young or present)
Poem collection
Q３2：First song you copied was
Judy and Mary's "sobakasu"
Q3３：Something you were recently impressed by
There's a lot!
Q３4：What's something you're proud of?
I can grab the stem of a cherry inside my mouth!! (TN: xDD *anime falls*)
Q３5：The thing you want the most right now
Time


(Post a new comment)


[info]lady_eos
2008-08-22 03:39 am UTC (link)
Oh Nao, how dorky you are. xD

These amused me to no end - especially the question of which band member he'd marry if he was a girl! xDDD

(Reply to this)

[info]jigoku_shoujo64
2008-08-22 03:39 am UTC (link)
Thanks for the translation. Even Nao also has a crush on Saga =___=

(Reply to this)

[info]oh_mango
2008-08-22 03:41 am UTC (link)
;___;

i have pretty eyes

nahh. thanks for the translation♥

(Reply to this)

[info]dracolicious13
2008-08-22 03:46 am UTC (link)
Oh Nao..XD thats not the first time he mentioned the Cherry thing..lol I wonder if he actually can? lol

(Reply to this)

[info]alicenineisluv
2008-08-22 04:17 am UTC (link)
omg!! i loved it thank you do you have an interview like this for the other members if you did i would be so happy or i might be able to help translate =), haha Nao would marry Saga is he was a girl lawls haha and the cherry thing

(Reply to this)(Thread)

[info]hikarimoro
2008-08-22 07:35 am UTC (link)
I'm planning to do the other member pages later lol But ya, you if you want to translate some of the page please go right ahead (I'm sure it can be better than mine 8D *gets headaches after reading for hours x__x;;*)
ah ya I laughed pretty hard at Q18 xD I went: "omg the fangirls are going to die xDD *dies*"

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]alicenineisluv
2008-08-22 02:13 pm UTC (link)
I might i was just wondering do you have to have a certain program to translate, and do you have to read it up and down, and yes i'm not a huge Nao fan but it was hialrious

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]hikarimoro
2008-08-22 03:18 pm UTC (link)
Not really, all I really use is a online Japanese dictionary. I'm not great at reading too much kanji either so I use a kanji dictionary too (but luckily there's a lot of stuff i can guess correctly from context xD) imo, questionnaires are a little easier for me to translate since sentences are short and usually go the regular Western reading direction. interview pages though yes, most read top-bottom

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]alicenineisluv
2008-08-22 11:17 pm UTC (link)
hmm i'm not that use to kanji sorry i couldn't really do top to bottom only left to right sorry =)

(Reply to this)(Parent)

[info]foxicle
2008-08-22 04:39 am UTC (link)
OMG... Nao's so cute! I was going LOL the whole time I was reading this thing, esp. question 24. The answer for question 18 amused me to no end. ^___^

(Reply to this)

[info]oden_kun
2008-08-22 05:04 am UTC (link)
Thanks for translating this! His answers are soo cute!

(Reply to this)

[info]raksacker
2008-08-22 05:14 am UTC (link)
Thanks for the Translation! Hes so adorable!!!

(Reply to this)

[info]mint_hayaku
2008-08-22 05:18 am UTC (link)
LOL @ Nao's actions in a day xDDDD
Thanks so much!! This is so interesting. ^__^ *waits patiently for other members' translations* <3

(Reply to this)

[info]ice_breath_117
2008-08-22 06:25 am UTC (link)
Thank you so much!! =DD

strange how he said he didn't sing if originally he wanted to be the vocalist of the band... >_>

(Reply to this)

[info]lardeen
2008-08-22 08:28 am UTC (link)
Q２6：The shampoo you use is
Lux
A JRockers desease, huh? XD

Thanks a lot for translating! =D

(Reply to this)

[info]b_charcoal
2008-08-22 11:48 am UTC (link)
thank you!!

i wonder what kind of ans will we get if all these Qs. are thrown back to them now.

(Reply to this)(Thread)

[info]hikarimoro
2008-08-22 03:19 pm UTC (link)
i really wonder too xDD
now there's something to think about next time a radio/talk show takes questions for alice nine. >D

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]b_charcoal
2008-08-22 03:24 pm UTC (link)
yey. mayb the magz interviewers or radio/tv host can take tt into considerations ~ =)

(Reply to this)(Parent)

[info]angie_valo
2008-08-22 01:09 pm UTC (link)
XD nao-pooh
i now freaking adore you XD i really like your dorkiness
and the married question LOL X'D
thanks for the translation

(Reply to this)

[info]k_inthetrunk
2008-08-22 02:32 pm UTC (link)
omg Nao XD lmao!
thank you for translating ^^

(Reply to this)

[info]jelliepish
2008-08-22 03:38 pm UTC (link)
Thank you for translating...Nao's answer are adorable >33333

(Reply to this)

[info]tottypotty
2008-08-22 04:30 pm UTC (link)
Nao, XD; lol. Ultraman? hehe

(Reply to this)

[info]elvenyounglett
2008-08-22 05:02 pm UTC (link)
Haha these were great to read xD Thanks for translating! ^_^

(Reply to this)

[info]devilxjoker
2008-08-22 05:14 pm UTC (link)
Thanks a lot!

(Reply to this)

[info]kijuuki_chan
2008-08-22 05:39 pm UTC (link)
THANKS FOR TRANSLATION!!!!

It's funny that he said he would marry Saga since I remember he answered "Hiroto" to a similar question once XD

Maybe he changes his mind a lot XD

(Reply to this)

[info]oooxlala
2008-08-22 06:19 pm UTC (link)
Thank you!!!

(Reply to this)

[info]kdelioncourt
2008-08-22 06:50 pm UTC (link)
Thanks for the translation!

Nao is so....XDDD I love Nao XDDD

The marriage question was kind of predictable I think XD But amusing nonetheless XDDD Such a dork, hee hee

(Reply to this)

[info]xpeachberri
2008-08-22 07:40 pm UTC (link)
Thanks!!!!

(Reply to this)

[info]mckinder
2008-08-22 08:13 pm UTC (link)
Thank you!! <3 Can't wait for Tora's one xDDD

(Reply to this)

[info]athenstorm
2008-08-22 10:42 pm UTC (link)

I love this man. Thank you.

(Reply to this)

[info]red_social_riot
2008-08-23 07:12 pm UTC (link)
Q6：Being able to do music was hard because...
Carrying the drums is.... (TN: eeto...I don't think he means literally Oo;; )

He probably does mean that literally.

Being a drummer requires transporting your set from gig to gig.
Now think of how big Nao's drum set is (His YAMAHA Oak Custom set) and how often they tour and all the gigs they play.

So he has to transport his set to the gig, set up, then play the gig, pack up and transfer to the next gig. With his like, 40-billion piece set.

I only have to transport a 8 piece set, and thats a pain in the butt, so I can only imagine the amount of work it takes to transport his.

(Reply to this)

[info]nangkring
2008-08-26 03:25 am UTC (link)
thank you...

(Reply to this)

[info]duo_simulacra
2008-08-27 03:18 pm UTC (link)
There is absolutely no way to pick a favourite answer.
Nao is just too amusing for words. XD

(Reply to this)

[info]nemurii
2008-08-28 07:34 am UTC (link)
Answering the qn of which type of gal they is definitely difficult for them all nee~ Thanks so much for sharing =D really got to know more about them ^^

(Reply to this)

[info]pooh_yuki
2008-09-01 08:51 pm UTC (link)
Just one thing: DORK xD!

(Reply to this)

[info]yuriko_yakuza
2008-09-10 03:20 pm UTC (link)
At first: I wanna say thanks for the translation ^__^/

And I wanna ask, if it would be okay when I translate in german and post it on my fansite m(_ _)m

(Reply to this)(Thread)

[info]hikarimoro
2008-09-11 01:16 am UTC (link)
sure, as long as you credit/link back that's fine^^

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]yuriko_yakuza
2008-09-11 10:47 am UTC (link)
that won't be a problem!
so thanks for your permission m(_ _)m
^^

(Reply to this)(Parent)

[info]chiisanahito
2008-09-11 03:29 am UTC (link)
Nao, i'm so proud of you!! (ref : Q34) XD

thanks~!!

(Reply to this)

[info]blueberrysushi
2008-09-17 01:01 am UTC (link)
Thank you so much for doing this!! ^^
Some of his answers just made my day! :D I'm a night-time person, too! :D
"Raise taxes"?? LOL

Quick question: are these interviews somewhere online maybe? (I can read some Japanese, I thought I'd give it a try ^^)

(Reply to this)(Thread)

[info]hikarimoro
2008-09-17 02:34 am UTC (link)
you can find them on the alice_nine community and on rainbowbetty's journal :3

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]blueberrysushi
2008-09-20 12:04 am UTC (link)
Thank you so much once more! o(^_^)o

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…