|
(CHINESE)
遇到困难时，请利用外国人咨询窗口
外国人咨询窗口，可以用英语，中文，韩国语，他加禄语，来咨询目黑区的行政服务，医疗，教育，福祉，婚姻，税金，日语学习等。根据需要，也可以以作为翻译在各课的窗口进行翻译。焕因您的利用。
窗口设置在，中目黑的目黑区市役所综合厅舍本馆1楼。
受理时间是，英语：星期一~五的上午10点~下午5点，中文：星期一~三，星期五的上午10点~下午5点，韩国语：每月第1/第3星期四的上午10点~下午5点，他加禄语：第2/第4星期四的上午10点~下午5点。需要注意的是，正午~下午1点的1个小时的时间，将不受理。
详细，请在受理时间内，咨询。英语５７２２－９１８７，中文，韩国语，他加禄语５７２２－９１９４。
(KOREAN)
곤란하실 때는, 외국인 상담 창구를 이용하십시오
외국인 상담 창구에서는, 영어, 중국어, 한글, 테가로그어로, 메구로구의 행정 서비스나, 의료, 교육, 복지, 혼인, 세금, 일본어 학습 등에 대한 상담을 받아들여, 필요에 따라서 각과의 창구에 통역으로서 동행하고 있습니다.부담없이 이용하십시오.
창구는, 나카메구로에 있는 메구로구 관공서 종합 청사 본관１층에 있습니다.곤란하실 때는, 외국인 상담 창구를 이용하십시오.
접수 시간은, 영어가 월~금요일의 오전 10시~오후 5시, 중국어가 월~수요일과 금요일의 오전 10시~오후 5시, 한글은 매월 제１· 제３목요일의 오전 10시~오후 5시, 테가로그어는 매월 제２· 제４목요일의 오전 10시~오후 5시입니다.다만, 정오~오후１시까지의 １시간은 접수하지 않으므로 주의해 주십시오.
자세한 것은, 안내한 접수 시간중에, 영어는 ５７２２~９１８７에, 중국어·한글·테가로그어는 ５７２２~９１９４에 문의해 주세요.
메구로구 국제 교류 협회 MIFA를 아십니까
메구로구 국제 교류 협회 MIFA는, 외국인 여러분이 지역에서 즐겁게 살수 있도록, 지역의 사람들과의 교류를 돕고 있습니다.방금전 소개한 외국인 상담 창구의 운영이외, 일본어 회화 살롱, 꽃꽂이 교실, 요리 교실, 유학생 교류, 국제 교류 페스티벌등을 실시하고 있습니다.이벤트의 참가자는 수시 모집하고 있습니다.
일본어 회화 살롱은, 일본인 자원봉사와 맨투맨으로, 릴렉스 한 분위기 안에서 일본어를 할 수 있습니다.회원 등록(회비 연간 1,000엔)을 하고, ５레슨분에 ５００엔의 참가비를 지불 받는 것으로 참가할 수 있습니다.부담없이 메구로구 국제 교류 협회 ３７１５~４６７１에 문의해 주세요.
(TAGALOG)
Para sa dayuhang naninirahan dito, kung may problema, mag-konsulta sa clerk
May espesyal na lugar sa Meguro ward kung saan maaring magkonsulta ang mga dayuhan ukol sa medical na isyu, edukasyon, kasal, tax, o pagaaral ng salitang Hapon.
Ang konsultasayon ay maaring gawin sa salitang Ingles, Intsik, Hanggul at Tagalog. Kung kailangan ninyo ng "interpreter", sasamahan nila kayo sa awat dibisyon ng opisina.
Ang espesyal na lugar o tinatawag na bintana na ito ay nasa ika-unang palapag ng Meguro ward office sa Nakameguro. Ang oras para sa bawat salita ay:
Ingles: Lunes-Biyernes, mula alas-10 ng umaga hanggang alas-5 ng gabi
Instik: Lunes-Miercoles at Biyernes, mula alas-10 ng umaga hanggang alas-5 ng gabi
Hanggul: ika-una at ikatlong Huwebes ng bawat buwan, mula alas-10 ng umaga hanggang alas-5 ng gabi
Tagalog: ikalawa at ika-apat na Huwebes ng bawat buwan, mula alas-10 ng umaga hanggang alas-5 ng gabi
Alalahanin na hindi sila tumatanggap ng tanong tuwing lunch time (12:00-13:00).
Ang numero para sa Ingles ay 5722 - 9187, at para sa Intsik, Hanggul, at Tagalog ay 5722 - 9194. Tumawag dito kung may mga tanong.
Narinig niyo na ba ang MIFA o Meguro Ward International Exchange Festival Association?
Ang MIFA ay tumutulong sa mga residente na mabuhay ng komportable. Hindi lamang sila gumagaw ng espesyal na lugar para sa dayuhan, ngunit nagtayo pa sila ng "Japanese Conversation Saloon", klase para sa pagaayos ng bulaklak, klase para sa pagluluto at isang asosasyon para sa mga dayuhang nandito at nagaaral ng salitang Hapon. Lagi silang naghahanap ng mga tao para sa mga event na ito.
Sa "Japanese Conversation Saloon", ang mga dayuhan ay maaring makipagusap sa isang Hapon gamit ang salitang Hapon. One-on-one ito at komportable ang pakiramdam. Kapag nakapagrehistro kayo (Y1000 yen para sa isang taon at Y500 para sa 5 lesson), maari kayong sumali sa saloon. Tumawag sa MIFA sa numerong 3715 - 4671 kung
(ENGLISH)
Did you know that you could consult in your own native tongue should you ever need help at Meguro ward office?
You can consult about administrative services in Meguro Ward, medical care, education, welfare, marriage, taxes, or Japanese studies. You can consult in English, Chinese, Hangul or Tagalog. Whenever you need an interpreter, he or she will accompany you to the various sections of the ward office you need to go to. Isn’t that really convenient?
The window is on the first floor of the main building of the general government office in Meguro Ward office in Nakameguro.
English interpreters will be there to help you Monday through Friday, from 10:00a.m. to 5:00p.m.
Chinese, Monday through Friday but Thursdays, from 10:00a.m. to 5:00p.m.
Hangul, on the first and the third Thursdays of every month, from 10:00a.m. to 5:00p.m. Tagalog, on the second and the fourth Thursdays of every month, 10a.m. to 5p.m.
Offices are close during lunch break for an hour from noon til 1:00p.m.
For any inquiries, please dial 5722 – 9187 for English, and 5722 – 9194 for Chinese, Hangul, and Tagalog.
And now onto something completely different.
Ever heard of MIFA, Meguro Ward International Exchange Festival Association?
MIFA helps you meet and bond with people living in the area so that you can live there comfortably. It manages communication with foreigners, but also the Japanese conversation lounge, the flower arrangement and cooking classes, the association for foreign students studying in Japan, and the International Exchange Festival. MIFA welcomes anyone who wishes to participate.
In the Japanese conversation lounge, foreigners can relax and converse with Japanese volunteers in Japanese (the style is one-to-one ). You can register (the fee is one thousand yen for a year ) and join the lounge any time. One session is 100 yen. For any inquiries, please MIFA, Meguro Ward International Exchange Festival Association, by dialing 3715 - 4671.
(JAPANESE)
●困ったときは、外国人相談窓口をご利用ください
外国人相談窓口では、英語、中国語、ハングル、タガログ語で、目黒区の行政サービスや、医療、教育、福祉、婚姻、税金、日本語学習などについてのご相談をお受けし、必要に応じて各課の窓口に通訳として同行しています。お気軽にご利用下さい。
窓口は、中目黒にある目黒区役所総合庁舎本館１階にあります。
受付時間は、英語が月～金曜日の午前１０時～午後５時、中国語が月～水曜日と金曜日の午前１０時～午後５時、ハングルは毎月第１・第３木曜日の午前１０時～午後５時、タガログ語は毎月第２・第４木曜日の午前１０時～午後５時です。ただし、正午～午後１時までの１時間は受け付けていませんのでご注意ください。
詳細は、ご案内した受付時間中に、英語のかたは℡５７２２－９１８７へ、中国語・ハングル・タガログ語のかたは℡５７２２－９１９４へお問い合わせください。
●目黒区国際交流協会 MIFAをご存じですか
目黒区国際交流協会 MIFAは、外国人の皆さんが地域で快適に暮らせるよう、地域の人たちとの交流のお手伝いをしています。先ほどご紹介した外国人相談窓口の運営のほか、日本語会話サロン、生け花教室、料理教室、留学生交流、国際交流フェスティバルなどを行っています。イベントの参加者は随時募集しています。
日本語会話サロンは、日本人ボランティアとマンツーマンで、リラックスした雰囲気の中で日本語を話すことができます。会員登録（会費年間1,000円）をして、５レッスン分で５００円の参加費をお支払いいただくことで参加できます。お気軽に目黒区国際交流協会 ℡３７１５－４６７１へお問い合わせください。
（かんたんな にほんご）
●こまったときは、「がいこくじんそうだんまどぐち」を りようしましょう
「がいこくじんそうだんまどぐち」には、えいご、ちゅうごくご、はんぐる、たがろぐごを はなすひとが います。めぐろくの サービスや、びょういんのこと、こどもの がっこうのこと、にほんごの べんきょうの そうだんが できます。きがるに りようしてください。
まどぐちは、なかめぐろにある めぐろくやくしょ ほんかん １かいに あります。
そうだんできる じかんは、えいごが げつようび～きんようび の １０：００～１７：００、ちゅうごくごが げつようび～すいようび と きんようびの １０：００～１７：００、はんぐるは まいつき だい１・だい３もくようび の １０：００～１７：００、たがろぐごは まいつき だい２・だい４もくようびの １０：００～１７：００です。１２：００～１３：００の １じかんは うけつけていません。
くわしいことを しりたいひとは、えいごのかたは ５７２２－９１８７へ、ちゅうごくご・はんぐる・たがろぐごのかたは、５７２２－９１９４に でんわ してください。
●「めぐろくこくさいこうりゅうきょうかい MIFA」を しっていますか
「めぐろくこくさいこうりゅうきょうかい MIFA」は、がいこくじんの みなさんと にほんじんとの こうりゅうの おてつだいを しています。にほんごかいわさろん、いけばなきょうしつ、りょうりきょうしつ、りゅうがくせいこうりゅう、こくさいこうりゅうふぇすてぃばるなどを やっています。にほんごかいわさろんは、にほんじんとまんつーまんで、にほんごを はなすことができます。MIFAに さんかしたいひとは ３７１５－４６７１へ でんわしてください。
|
